показать другое слово

Слово "foreboding". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. foreboding [fɔ:ˈbəudɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от forebode

      Примеры использования

      1. Some vague foreboding seemed to assail him.
        Его явно одолевало какое-то смутное дурное предчувствие.
        Осиное гнездо. Агата Кристи, стр. 5
      2. I thought of the white-haired old lady in the big house, and that vivid wicked little face that had just smiled into ours, and a vague chill of foreboding crept over me.
        Я подумал о седой старушке, затерянной в огромном доме, о миловидном и порочном личике, только что улыбнувшемся нам, и меня наполнило смутное предчувствие чего-то ужасного.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11
    2. существительное
      1. плохое предзнаменование; предвестник беды

        Примеры использования

        1. I thought of the white-haired old lady in the big house, and that vivid wicked little face that had just smiled into ours, and a vague chill of foreboding crept over me.
          Я подумал о седой старушке, затерянной в огромном доме, о миловидном и порочном личике, только что улыбнувшемся нам, и меня наполнило смутное предчувствие чего-то ужасного.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11
        2. There he waited a moment to recover his breath, assailed by the worst forebodings and almost dreading to enter the room.
          У двери своей комнаты он постоял с минуту, чтобы отдышаться; самые мрачные предположения роились в его мозгу, и он не сразу решился войти.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 42
        3. I have a foreboding, Hegemon, that he will come to grief, and I am very sorry for him.'
          У меня, игемон, есть предчувствие, что с ним случится несчастье, и мне его очень жаль.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 26
      2. предчувствие (дурного)

        Примеры использования

        1. As he made his way through the streets, his black eyes gleamed with foreboding.
          Убийца пробирался хитросплетениями улиц, его темные глаза зловеще и в то же время радостно мерцали от предвкушения предстоящих событий.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 10
        2. There he waited a moment to recover his breath, assailed by the worst forebodings and almost dreading to enter the room.
          У двери своей комнаты он постоял с минуту, чтобы отдышаться; самые мрачные предположения роились в его мозгу, и он не сразу решился войти.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 42
        3. I returned to the drawing-room full of dismay and foreboding.
          Я вернулся в гостиную, полный тоски и дурных предчувствий.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 122

Поиск словарной статьи

share