показать другое слово

Слово "jerk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jerk [ɛ:r?k]
    1. существительное
      1. резкое движение, толчок;
        to get a jerk on поторопиться, поспешить

        Примеры использования

        1. At this moment he was dragged out of his reverie with a violent jerk.
          Тут его вывело из задумчивости грубое вторжение.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 59
        2. The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed.
          Внезапно будят, грубая рука трясет тебя за плечи, светят в глаза, кровать окружили суровые лица.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 18
        3. Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her
          Эми последовала ее примеру, но при этом выставила вперед совершенно прямые руки и двигалась резкими толчками, словно заведенная, а ее
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 7
      2. судорожное подёргивание, вздрагивание;
        the jerks конвульсии

        Примеры использования

        1. Keating paced nervously, stopped, lighted a cigarette, stood spitting the smoke out in short jerks, then looked at Roark.
          Китинг нервно зашагал по комнате, закурил, отрывисто выплёвывая клубы дыма, а потом посмотрел на Рорка:
          Источник. Айн Ренд, стр. 29
        2. Her body jerked with it.
          Она содрогнулась.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 11
        3. Then she stopped short, pulling up with a jerk.
          И тут, вздрогнув, отшатнулась и замерла.
          Часы. Агата Кристи, стр. 4
      3. американский, употребляется в США — сатуратор (тж. soda jerk )
      4. американский, употребляется в США , разговорное — сопляк, ничтожество

        Примеры использования

        1. – You’re a jerk, Dent, - it said simply.
          – Ты козел, Дент, – промолвила она просто.
          Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 1
        2. Mostly with prep school jerks and college jerks.
          Больше всего пижонов из школ и колледжей.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 83
        3. At the end of the first act we went out with all the other jerks for a cigarette.
          После первого акта мы со всеми другими пижонами пошли курить.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 128
      5. ухабистый (о дороге);
        physical jerks разговорное гимнастика, зарядка

        Примеры использования

        1. As he mechanically shot his arms back and forth, wearing on his face the look of grim enjoyment which was considered proper during the Physical Jerks, he was struggling to think his way backward into the dim period of his early childhood.
          Машинально выбрасывая и сгибая руки с выражением угрюмого удовольствия, как подобало на гимнастике, Уинстон пробивался к смутным воспоминаниям о раннем детстве.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 30
    2. глагол
      1. резко толкать, дёргать

        Примеры использования

        1. He jerked his startled, dismayed face out of the viewer and saw her pelting toward him across the store in her stocking feet, her dress flying out behind her.
          Эдди в страхе вскинул голову, оторвавшись от объектива, и увидел, как она бежит к нему через весь магазин, в одних чулках, с развевающимся позади платьем.
          Оно. Стивен КИНГ, стр. 113
        2. He jerked his shoulder petulantly away from the grip of his questioner.
          Он сердито дернул плечом, высвобождаясь от наклонившегося над ним человека.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 28
        3. Jerking his head up, Dad notched the boat speed higher immediately.
          Отец вскинул голову и тотчас прибавил ходу.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 178
      2. двигаться резкими толчками

        Примеры использования

        1. Further to the left, the pale-faced man Harry had seen in the Leaky Cauldron, whose eyes darted around as though in panic at the surrounding crowd, and who seemed to occasionally jerk and twitch in his seat; for some reason Harry kept finding himself staring at him.
          Ещё левее располагался бледный волшебник, которого Гарри видел в “Дырявом котле”. Его глаза постоянно метались, словно он нервничал из-за присутствия такого количества людей вокруг. Иногда он вздрагивал и ёрзал на стуле, и, по какой-то причине, взгляд Гарри всё время возвращался к нему.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 116
        2. With a desperation that was madness, unmindful of the pain, he hurried up the slope to the crest of the hill over which his comrade had disappeared—more grotesque and comical by far than that limping, jerking comrade.
          Не обращая внимания на боль, с отчаянной решимостью, он торопливо взбирался на вершину холма, за гребнем которого скрылся Билл, - и сам он казался еще более смешным и неуклюжим, чем хромой, едва ковылявший Билл.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3
        3. The sledge jerked, and skidded and kept on jolting as if it had struck against stones.
          Сани дергались, застревали и подпрыгивали все чаще, словно ударяясь о камни.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 68
      3. говорить отрывисто

        Примеры использования

        1. All the time he was jerking out these phrases he was stumping up and down the tavern on his crutch, slapping tables with his hand, and giving such a show of excitement as would have convinced an Old Bailey judge or a Bow Street runner.
          Сильвер прыгал на своем костыле, стучал кулаком по столам и говорил с таким искренним возмущением, что даже судья в Олд Бейли [суд в Лондоне] или лондонский полицейский поверили бы в полнейшую его невиновность.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44
        2. They were jerking out the words so quickly that they ran together.
          Говорили они с такой необыкновенной быстротой, что слова сливались.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 55
        3. "They have made one more discovery, la-bas," he observed, jerking his thumb over his shoulder in the direction of Styles. "Mr. Wells told me as we were going upstairs."
          – А ведь там еще кое-что обнаружили, – сказал он, кивнув в сторону усадьбы. – Когда мы поднимались по лестнице, мистер Уэллс сообщил мне об этом.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 60
      4. американский, употребляется в США — разливать газированную воду
  2. jerk [ɛ:r?k] глагол
    вялить мясо длинными тонкими кусками

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share