Слово "preposterous". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The younger Englishman did not understand—he was one of the kind who were always jumping around cornices and balconies, as if they thought they were in the rigging of a ship—and filled the ride to the hotel with a preposterous story about a boxing match with his best friend in which they loved and bruised each other for an hour, always with great reserve.
   Младший англичанин ничего не понял, — он был из тех молодых людей, что обожают лазить по карнизам и подоконникам, чувствуя себя при этом моряками на парусном судне, — и стал длинно и нудно рассказывать о поединке, который у него был с его лучшим другом, — как они целый час любовно колошматили друг друга по всем правилам кулачного боя.
   Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 184
2. Uncertain whether the impression that Prosper Profond was dangerous should be traced to his attempt to give Val the Mayfly filly; to a remark of Fleur's: “He's like the hosts of Midian—he prowls and prowls around”; to his preposterous inquiry of Jack Cardigan:
   Неизвестно, как впервые возникло впечатление, что Проспер Профон опасный человек: восходило ли оно к. его попытке подарить Валу мэйфлайскую кобылу; к замечанию ли Флер, что он, «как мидийское воинство, рыщет и рыщет»; к его несуразному вопросу
   Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 129
3. As she cried “aaouu!” and her still unfastened wristwatch banged against the desk she had the preposterous idea that it was Abe North. Then she dashed for the door and across the hall.
   На мгновение — что уж было вовсе нелепо — ей показалось, что это Эйб Норт. Она отчаянно закричала, уронила на стол так и не застегнувшийся браслет с часами и опрометью бросилась вон.
   Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 113