показать другое слово

Слово "repartee". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. repartee [ˌrepɑ:ˈti:]существительное
    1. остроумный ответ

      Примеры использования

      1. 'They're always twittering, blowing themselves up into rages and going in for trivial repartee.
        — Какая-то легкомысленная их перебросочка.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 549
      2. He had tried answering him, but Walker had a gift of repartee, coarse and obvious, which gave him an advantage.
        Сначала он пробовал отвечать ему тем же, но Уокер в карман за словом не лез и тут же отшучивался плоско и банально, всегда выходя победителем.
        Макинтош. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
      3. “Mr. Rochester, allow me to disown my first answer: I intended no pointed repartee: it was only a blunder.”
        - Мистер Рочестер, разрешите мне взять назад мои слова; я не то хотела сказать, это была просто глупость.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 142
    2. остроумие, находчивость

      Примеры использования

      1. I like you more than I can say; but I’ll not sink into a bathos of sentiment: and with this needle of repartee I’ll keep you from the edge of the gulf too; and, moreover, maintain by its pungent aid that distance between you and myself most conducive to our real mutual advantage.”
        Я люблю тебя сильней, чем могу сказать, но я не собираюсь разводить сентименты, а своей колючей трезвостью я и тебя удержу на краю пропасти. Я сохраню то расстояние между тобой и мной, которое необходимо для нашего общего блага".
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 303
      2. “Well, very soon I found that I was saving considerable sums of money. I do not mean that any beggar in the streets of London could earn £700 a year—which is less than my average takings—but I had exceptional advantages in my power of making up, and also in a facility of repartee, which improved by practice and made me quite a recognised character in the City. All day a stream of pennies, varied by silver, poured in upon me, and it was a very bad day in which I failed to take £2. “As I grew richer I grew more ambitious, took a house in the country, and eventually married, without anyone having a suspicion as to my real occupation. My dear wife knew that I had business in the City. She little knew what.
        Вскоре я стал откладывать крупные суммы денег. Вряд ли в Лондоне есть хоть один нищий, зарабатывающий по семисот фунтов в год, а я зарабатывал и больше. Я навострился шуткой парировать замечания прохожих и скоро прославился на все Сити. Поток пенсов вперемешку с серебром сыпался на меня непрестанно, и я считал неудачными дни, когда получал меньше двух фунтов. Чем богаче я становился, тем шире я жил. Я снял дом за городом, я женился, и никто не подозревал, чем я занимаюсь в действительности. Моя милая жена знает, что у меня есть какие-то дела в Сити. Но какого рода эти дела, она не имеет ни малейшего представления.
        Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 21

Поиск словарной статьи

share