показать другое слово

Слово "spade". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. spade [speɪd]
    1. существительное
      1. лопата; заступ

        Примеры использования

        1. Occasionally a line of gray cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-gray men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.
          А то вдруг по невидимым рельсам выползет вереница серых вагонеток и с чудовищным лязгом остановится, и сейчас же шлаковые человечки закопошатся вокруг с лопатами и поднимут такую густую тучу пыли, что за ней уже не разглядеть, каким они там заняты таинственным делом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 17
        2. I thought if I had a little spade I could dig somewhere as he does, and I might make a little garden if he would give me some seeds.”
          Вот я и подумала, что если бы у меня была лопатка, то я могла бы где-нибудь вскопать кусочек земли, как и он, а если бы он дал мне каких-нибудь семян, я могла бы тоже что-нибудь посеять.
          Таинственный сад. Фрэнсис Бернетт, стр. 66
        3. “Hiya, Chairman,” thundered the newcomer, extending his spade-sized hand. “Nice to meet you!
          -- Здоров, председатель, -- гаркнул новоприбывший, протягивая лопатообразную ладонь. -- Будем знакомы.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 7
      2. карточный термин — пики

        Примеры использования

        1. The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
          Источником волнения явилось то, что и Наполеон, и мистер Пилкингтон одновременно выбросили на стол по тузу пик.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 87
        2. You couldn't be too outspoken during rounds either, you couldn't call a spade a spade and come to an agreement with each other.
          Нельзя было на обходе и высказать, назвать всё прямо, как оно есть, и потому понятно договориться друг с другом.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 413
        3. Koroviev took a seven of spades from the desk drawer, offered it to Margarita, and asked her to mark one of the pips with her fingernail.
          Коровьев вынул из ящика стола семерку пик, предложил ее Маргарите, попросив наметить ногтем одно из очков.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 285
      3. военный — сошник орудия;
        to call a spade a spade называть вещи своими именами
    2. глагол — копать лопатой
  2. spade [speɪd]
    = spado

    Примеры использования

    1. Going to the edge of the pit, I found it occupied by a group of about half a dozen men--Henderson, Ogilvy, and a tall, fair-haired man that I afterwards learned was Stent, the Astronomer Royal, with several workmen wielding spades and pickaxes.
      Подойдя к краю воронки, я увидел в ней группу людей: Гендерсона, Оджилви и высокого белокурого джентльмена (как я узнал после, это был Стэнт, королевский астроном); несколько рабочих, вооруженных лопатами и кирками, стояло тут же.
      Война миров. Герберт Уэлс, стр. 13
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share