Слово "straight". Англо-русский словарь Мюллера

Семинария занимала здание старинного доминиканского[6] монастыря, и двести лет назад его квадратный двор содержался в безупречном порядке. Ровные бордюры из букса окаймляли аккуратно подстриженный розмарин и лаванду.

Он стоял прямо и твердо, и глаза у него вдруг прояснились.

Я человек неученый, а ты умеешь читать и считать. Скажи мне без обиняков, напрямик: мертвый так и останется мертвым или когда-нибудь воскреснет?

Представляете, на днях заставил меня снять брошку и затем сам ее приколол, утверждая, что она висела чуть-чуть неровно.

-- Бэзил, -- начал он, подойдя к Холлуорду очень близко и глядя ему в глаза, -- у каждого из нас есть свой секрет.

Браво вошел молодой офицер в ладном черном мундире, весь сияющий кожей, с бледным правильным лицом, похожим на восковую маску.

Нам было трудно снова встать на ноги.

Он говорил, что если бы ему дали еще один день, он, пожалуй, мог бы поправить это дело.

Миссис Уинтерборн была уже вполне зрелая матрона, однако она предпочитала воображать себя очаровательной семнадцатилетней девушкой, страстно любимой пылким и неотразимым, точно шейх, но притом конечно же «чистым» (чтобы не сказать «честным») молодым британцем.

— Джефф и я, мы… мы собираемся стать честными.

то есть быть правдивым, прямолинейным и понятным.

- Я всегда думала, что наступит день, и к получу настоящую роль.

Они кинулись на него и на начальника.

Гости с удивлением уставились на меня, когда я решительно прошла среди них.

И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом.

— То есть, если я правильно понял, — сказал Гарри, когда объяснение Рона (с сопутствующими жестами) приблизилось к завершению, — поймавший снитч получает сто пятьдесят очков?

"Слушай, давай начистоту: ты меня обзываешь вором, да?"

Только скажите, в чем, и я сразу признаюсь.

Симмингтон отнес письмо в полицию.

Он сразу видит – имущий класс и тем более – доктор, из бывших господ.