показать другое слово

Слово "tattered". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tattered [ˈtætəd]
    1. причастие прошедшего времени — от tatter 2

      Примеры использования

      1. I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.
        Я взял рваную шляпу и уныло повертел ее в руках.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      2. The doorman goggled his eyes, and well he might: there was no cat at the citizen's feet now, but instead, from behind his shoulder, a fat fellow in a tattered cap, whose mug indeed somewhat resembled a cat's, stuck out, straining to get into the store.
        Швейцар выпучил глаза, и было отчего: никакого кота у ног гражданина уже не оказалось, а из за плеча его вместо этого уже высовывался и порывался в магазин толстяк в рваной кепке, действительно, немного смахивающий рожей на кота.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 356
      3. He was plainly blind, for he tapped before him with a stick and wore a great green shade over his eyes and nose; and he was hunched, as if with age or weakness, and wore a huge old tattered sea-cloak with a hood that made him appear positively deformed.
        Очевидно, он был слепой, потому что дорогу перед собою нащупывал палкой. Над его глазами и носом висел зеленый щиток. Сгорбленный старостью или болезнью, он весь был закутан в ветхий, изодранный матросский плащ с капюшоном, который делал его еще уродливее.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 17
    2. имя прилагательное — оборванный, в лохмотьях

      Примеры использования

      1. “Oh!” he said, and his bright, restless eyes travelled over me, to my hands, to the stick I carried, to my feet, to the tattered places in my coat, and the cuts and scratches I had received from the thorns.
        – О! – сказал он, и его блестящие бегающие глаза стали ощупывать меня, мои руки, палку, которую я держал, ноги, лохмотья одежды, порезы и царапины, нанесенные колючками.
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 49
      2. I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.
        Я взял рваную шляпу и уныло повертел ее в руках.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      3. Some children dressed in tattered brocades played at quoits on the outskirts.
        Деревенские детишки в лохмотьях из золотой парчи играли у околицы в шары.
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 42
закрыть

Поиск словарной статьи

share