показать другое слово

Слово "verbatim". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. verbatim [vɛ:r?ˈbeɪtɪm]
    1. существительное
      1. дословная передача

        Примеры использования

        1. In the interests of my paper I took down his speech verbatim.
          Памятуя об интересах своей газеты, я записал его речь почти дословно.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 43
        2. "With that image in mind, allow me to read verbatim from the ancient electoral laws."
          - Так вот, держите в уме эту картину, а я тем временем зачитаю вам отрывок из старинного уложения о выборах.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 432
        3. She had supposed - I quote her verbatim - that the thing was in the bag, and she is naturally much disturbed.'
          Она полагала — я цитирую ее выражение, — что дело в шляпе, и теперь, естественно, крайне обеспокоена.
          Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 90
      2. стенографический отчёт (тж. verbatim transcripts )
    2. имя прилагательное — дословный;
      verbatim report = 1, 2

      Примеры использования

      1. In the interests of my paper I took down his speech verbatim.
        Памятуя об интересах своей газеты, я записал его речь почти дословно.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 43
      2. I do not pretend that the conversations I have recorded can be regarded as verbatim reports.
        Разговоры, приведенные в этой книге, не следует воспринимать как стенограммы.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      3. As nearly as possible I gave our conversation verbatim.
        Я постаралась слово в слово пересказать им наш разговор.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 57
    3. наречие — дословно, слово в слово;
      to report a speech verbatim передать речь слово в слово

      Примеры использования

      1. In the interests of my paper I took down his speech verbatim.
        Памятуя об интересах своей газеты, я записал его речь почти дословно.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 43
      2. During all these meetings, Daniel Cooper made not one note, yet he could have recited every conversation verbatim.
        В течение всех этих встреч Даниэль Купер не сделал ни одной записи, но мог наизусть пересказать каждый разговор.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 64
      3. As nearly as possible I gave our conversation verbatim.
        Я постаралась слово в слово пересказать им наш разговор.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 57
закрыть

Поиск словарной статьи

share