Зачем бобры строят хатки? — Глиннис Худ. Glynnis Hood - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Зачем бобры строят хатки? — Глиннис Худ".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:18
Like most dams, our beaver’s project
Как и у большинства плотин,
is just a couple meters long.
длина плотины нашего бобра
составляет всего лишь несколько метров.
And working alone, this dam
could take several days to complete.
Работая в одиночку,
он закончит её за несколько дней.
But once the structure spans the channel,
his watery home begins to fill up.
Но как только строение перегородит канал,
его водяной дом начнёт наполняться.
As the pond grows,
По мере расширения запруды
00:02:33
he’ll extend the dam to block water
flowing around the sides.
он продолжит плотину, чтобы не дать воде
переливаться по сторонам.
However, some is permitted
to leak downstream,
Однако небольшой поток воды
проходит через плотину,
releasing pressure on the dam
and regulating the pond’s water levels.
что позволяет снижать давление воды
и регулировать глубину пруда.
The larger the pond,
the larger the beaver’s territory.
Чем больше запруда,
тем больше владения бобра.
And since they can hold their breath
for up to 15 minutes,
Эти животные способны
задерживать дыхание до 15 минут,
00:02:50
beavers can easily access food
along the shorelines.
и им не составляет труда находить
себе пищу вдоль берега.
Throughout the fall, our beaver builds
up an impressive supply for winter—
Осенью наш бобёр не только накапливает
внушительные запасы на зиму,
while also looking for someone
to share it with.
но и подыскивает себе на зимовку самку.
Beavers are fiercely territorial,
but they also bond for life.
Бобры не только рьяно защищают территорию,
ещё они создают пару на всю жизнь.
When the pond freezes over,
Когда пруд замерзает,
00:03:07
our new beaver couple splits their time
наша новоиспечённая чета бобров
between making trips to the food cache
with their lodge’s private entrance
проводит время, сплавляясь от тайного
входа в хатку к хранилищу с едой,
and starting a family.
а также выводит потомство.
Come summertime, the juveniles will help
reinforce and expand their dam,
Когда придёт лето, молодняк будет помогать
расширять и укреплять плотину,
gather food,
and watch their younger siblings.
запасаться продовольствием
и присматривать за младшими сородичами.
00:03:22
After 2 to 3 years,
Спустя два-три года
these young beavers will disperse
to find territory and mates of their own.
молодые бобры покинут родительский дом
в поисках территорий и пары.
But their ancestral dam
can last for decades.
Но старая плотина простоит ещё много лет.
Maintenance work is continued
by descendants of the original colony,
Поддерживать её продолжат потомки
первоначальной колонии
or new beavers that move in when
the reigning family leaves.
или новые бобры,
которые придут сюда на смену старой семье.
00:03:37
There’s certainly no shortage
of neighbors—
Обычно в соседях нет недостатка:
some regions have as many as 40
beaver dams per kilometer of stream.
в некоторых реках плотность популяции
бобров доходит до 40 плотин на километр!
This is great news
for surrounding wildlife
Всё это положительно
сказывается на окружающей среде,
that rely heavily on these
semi-aquatic engineers.
ведь в ареалах водяных зодчих
охотно селятся и другие виды.
Lodges can serve as nesting sites and
refuges for various species of waterfowl.
Хатки служат укрытием и местом гнездований
для многих водоплавающих птиц.
00:03:55
Beaver channels also connect
bodies of water,
Возводимые бобрами каналы
соединяют водоёмы,
increasing the biodiverse areas
between water and land.
что повышает биоразнообразие
как в воде, так и на суше.
Humans benefit from beaver construction
projects too.
Постройки бобров приносят пользу и людям.
Their ponds help replenish
groundwater stores,
Запруды пополняют запасы грунтовых вод,
in part by creating large expanses
of surface water.
а также расширяют водоёмы
на поверхности земли.
00:04:10
And just like their manmade counterparts,
И так же, как плотины, возводимые людьми,
beaver dams slow floodwaters.
бобровые плотины сдерживают наводнения.
So just by following
their natural instincts,
Повинуясь всего лишь
зову природных инстинктов,
these ecosystem engineers create
huge impacts downstream.
эти лесные строители
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...