Самый «опасный» человек американской истории — Кинан Норрис. Keenan Norris - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Самый «опасный» человек американской истории — Кинан Норрис".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:31
He described the suffering of enslaved
people in graphic detail to prove
В нём в жутких подробностях описывались
страдания рабов, иллюстрирующие,
that the reality for Black Americans
was often “kill or be killed.”
что жизнь чернокожих американцев зачастую
сводилась к принципу «убей или будешь убит».
сводилась к принципу «убей или будешь убит».
And given these circumstances,
В свете этих обстоятельств,
Walker staunchly defended
the right to militant action.
Уокер решительно поддерживал
право на вооружённую борьбу.
This wasn’t his only departure
from moderate mainstream abolitionists.
И это было не единственным его отличием
от большинства умеренных аболиционистов.
00:02:50
To stress the importance
of Black solidarity,
Чтобы подчеркнуть значение
солидарности чернокожих,
Walker connected American abolitionism
Уокер связывал американский аболиционизм
with global movements
for Black liberation.
с мировыми движениями
по освобождению чернокожих.
He called for an international
Black freedom struggle
Он призывал к международной борьбе
за освобождение чернокожих,
in an early display of what would come
to be called Pan-Africanism.
что в дальнейшем положило начало
движению панафриканизма.
00:03:05
But at the same time,
he opposed the popular movement
В то же время он выступал
против популярных призывов
for Black Americans to emigrate to Africa.
к эмиграции чернокожих
американцев в Африку.
While the “Appeal” criticized
the Founding Fathers for their hypocrisy,
В «Обращении» он критиковал
лицемерие Отцов-основателей США
Walker insisted that Black people were
essential to the country’s creation,
и настаивал, что чернокожие сыграли
важную роль в основании государства
and had an undeniable right
to American citizenship.
и имели неотъемлемое право
на американское гражданство.
00:03:24
Walker suspected
these incendiary arguments
Уокер понимал, что
мог жестоко поплатиться
would make him a target for violence.
за такие провокационные высказывания.
But in spite of the danger, he continued
using sailors to smuggle his work.
Но несмотря на опасность, он продолжал
тайно распространять памфлеты
через матросов.
через матросов.
The “Appeal” traveled down the coast
into the hands of shopkeepers,
«Обращение» двигалось вдоль побережья
и попадало в руки торговцев,
church leaders, political organizers,
and underground abolitionist networks.
церковных и политических деятелей, а также
подпольных аболиционистких групп.
00:03:43
For these readers, Walker’s words
galvanized militant efforts
Слова Уокера побуждали этих читателей
к вооружённым действиям
to overthrow slave owners
и победе над рабовладельцами,
and its call to arms struck fear
into white officials.
а также вселяли ужас
в сердца белых чиновников.
Police intercepted its delivery,
Полиция перехватывала доставку документа
and quarantined Black sailors
at Southern ports.
и задерживала чернокожих
матросов в южных портах.
00:03:58
The pamphlet inspired Louisiana
to ban anti-slavery literature,
Эта брошюра стала причиной запрета
аболиционистской литературы в Луизиане,
and both North and South Carolina
cracked down on Black education
а Северная и Южная Каролина объявила
борьбу против обучения чернокожих,
to prevent literacy
among enslaved peoples.
чтобы предотвратить
грамотность среди рабов.
Southern officials even placed
a bounty on Walker’s head
Власти Юга даже объявили
вознаграждение за голову Уокера,
worth the modern equivalent
of $322,000.
которое сегодня было бы
равно 322 000 долларов.
00:04:19
But while friends urged him to flee,
Walker refused to abandon his cause.
Хотя друзья советовали Уокеру
скрываться, он стоял на своём.
Tragically, his bravery
couldn’t protect him
К сожалению, смелость не спасла его
from the deadliest disease of his time.
от самой опасной болезни тех лет.
In August 1830, Walker was found dead.
В августе 1830 года Уокер
был найден мёртвым.
And while his associates declared
him the victim of assassination,
И хотя его сподвижники заявили,
что это убийство,
00:04:36
it’s now widely believed
that he died from tuberculosis.
сейчас принято считать,
что он умер от туберкулёза.
Following his death, Walker's message
continued to resound.
Но смерть Уокера не положила
конец его идеям.
Frederick Douglass credited him
as the originator of radical abolitionism,
Фредерик Дуглас назвал его отцом
радикального аболиционизма,
and his “Appeal” inspired some
of the most influential members
а его «Обращением» вдохновились
многие знаменитые деятели
of the 20th century liberation movement.
освободительного движения XX века.
00:04:57
From Malcolm X’s militant approach
to Black resistance,
От воинственных взглядов Малькольма Икса