Слово "carte". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. We'll take a dram for luck, and as soon as this handless man of mine has the collops ready, we'll dine and take a hand at the cartes as gentlemen should.
   Смочим горло на счастье, а когда мой косорукий челядин управится с жарким, отобедаем и сразимся в карты, как подобает джентльменам.
   Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 170
2. “You have carte blanche.”
   — Тратьте, сколько найдете нужным. Вам предоставляется полная свобода действий.
   Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 9
3. The career in which he amassed a huge fortune (for the house itself in which we stand belonged to him) - that career is now a part of the destiny of mankind for ever; and I might weary myself making thrusts in carte until the crack of judgment, and Geraldine's brother would be none the less dead, and a thousand other innocent persons would be none the less dishonoured and debauched!
   Его жизнь, в течение которой он сколотил огромное состояние (ведь и этот роскошный особняк с парком принадлежал ему), — эта жизнь прочно и навсегда вошла в судьбу человечества; и сколько бы я ни упражнялся в квартах, секундах и прочих фехтовальных приемах — пусть хоть до судного дня, — вашего брата, Джеральдин, мне не воскресить, как не вернуть к жизни тысячи невинных душ, обесчещенных и развращенных председателем.
   Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 79