показать другое слово

Слово "clapper". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. clapper [ˈklæpə] — существительное
    1. язык (колокола и шутливый; комический человека)

      Примеры использования

      1. I've heard it come travelling down the air on the westerly wind: one-two-one-two, backwards and forwards the clapper goes against the bell, as though it tolled for dead men.
        Я слыхал бой этого колокола, разносимый западным ветром. Бом… бом… бом… Будто звонят по мертвым.
        Трактир "Ямайка" Дафна Дюморье, стр. 136
      2. Dill grabbed the clapper; in the silence that followed, I wished he’d start ringing it again.
        Дилл зажал язычок колокольчика, стало тихо-тихо, я даже подумала, лучше бы он опять зазвонил.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 51
      3. 224 Two paper tendrils, also accordion-pleated, hung down from the clapper of the bell.
        228 С фонарика свисали две бумажные ленты, тоже сложенные гармошкой.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 22
    2. трещотка (для отпугивания птиц)

      Примеры использования

      1. She dreamed of girls in sashes, horses trimmed with the yellow braid worn by dragoons, caretakers playing harps, angels in watchmen's fur coats who went for walks at night carrying clappers, and knitting-needles which hopped around the room by themselves making a distressing tinkle.
        Ей снились девушки в кушаках и без них, лошади, обшитые желтым драгунским кантом, дворники, играющие на арфах, архангелы в сторожевых тулупах, прогуливающиеся по ночам с колотушками в руках, и вязальные спицы, которые сами собой прыгали по комнате, производя огорчительный звон.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 3
      2. A bell sounds between the explosions, gongs, and metal clappers warning everyone—Gas—Gas—Gaas.
        Между разрывами слышно гудение набатного колокола; гонги и металлические трещотки возвещают далеко вокруг: «Газ, газ, газ!»
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 42
      3. There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
        И тут все захлопали, и не зря: действительно, это были первые умные слова, какие Король произнес за весь день.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 71
    3. клакёр
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share