Слово "comely". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Within was a comely boy, tanned and brown with sturdy outdoor sports and exercises, whose clothing was all of lovely silks and satins, shining with jewels; at his hip a little jewelled sword and dagger; dainty buskins on his feet, with red heels; and on his head a jaunty crimson cap, with drooping plumes fastened with a great sparkling gem.
   За оградой стоял миловидный мальчик, смуглый и загорелый от игр и гимнастических упражнений на воздухе, разодетый в шелка и атласы, сверкающий драгоценными каменьями; на боку у него висели маленькая шпага, усыпанная самоцветами, и кинжал; на ногах были высокие изящные сапожки с красными каблучками, а на голове прелестная алая шапочка с ниспадающими на плечи перьями, скрепленными крупным драгоценным камнем.
   Принц и нищий. Марк Твен, стр. 7
2. ‘I don’t think you would exactly call her pretty; “comely” is the word I think of in her connection.
   — Я думаю, хорошенькой ее едва ли можно назвать. Приятная — вот, пожалуй, подходящее слово.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 266
3. Slowly, surely, with the secret inner process that works the destruction of an old tree, the poison of the wounds to his happiness, his will, his pride, had corroded the comely edifice of his philosophy.
   Медленно, но верно, как скрытый от глаз процесс разрушения старого дерева, боль от ран, нанесенных счастью, воле, гордости, подтачивала стройное здание его мировоззрения.
   Сага о Форсайтах. I Собственник. Джон Голсуорси, стр. 262