показать другое слово

Слово "devious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. devious [ˈdi:vjəs] — имя прилагательное
    1. отклоняющийся от прямого пути; блуждающий

      Примеры использования

      1. "But whatever devious course your future history may take, impress it always upon your descendants that the path has been marked out, and that at its end is new and greater Empire!"
        — Но как бы тяжело ни приходилось вам в будущем, запомните и передайте это вашим потомкам — путь выбран, и в конце концов вас ждет новая Великая Империя.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 62
      2. I sought the Continent, and went devious through all its lands.
        Я изъездил всю Европу, повидал множество стран.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 346
    2. окольный, кружный; извилистый;
      devious paths окольные пути

      Примеры использования

      1. My disaster was the result of no fault save my own, since unknown to the guide I had separated myself from the regular party of sightseers; and, wandering for over an hour in forbidden avenues of the cave, had found myself unable to retrace the devious windings which I had pursued since forsaking my companions.
        Мне некого было винить в моем бедствии, без ведома гида я покинул послушные ряды любителей достопримечательностей и уже более часа блуждал по заповедным переходам; а теперь ясно понял, что мне не отыскать в кружении лабиринта пути, по которому я ушел от своих спутников.
        Зверь в пещере. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 1
      2. I had to take something of Helen with me into the gray emptiness to Which I would return, something more than a memory of cautious, devious behavior, more than that one union between sleep and sleep; I had to have her, lucidly, with all her senses, her mind, her eyes, her thoughts, entirely, not merely like an animal between night and morning.
        Если мне повезет и я вернусь обратно, я должен захватить от Елены с собой — туда, в серую пустоту, — что-то большее, чем нелепые воспоминания об осторожности и неясном соединении в полусне. Я хотел Елену бодрствующую, ясную, со всеми ее чувствами, глазами, мыслями — всю — а не так, как слепое животное, на рассвете, после долгого сна.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 71
      3. "But whatever devious course your future history may take, impress it always upon your descendants that the path has been marked out, and that at its end is new and greater Empire!"
        — Но как бы тяжело ни приходилось вам в будущем, запомните и передайте это вашим потомкам — путь выбран, и в конце концов вас ждет новая Великая Империя.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 62
    3. хитрый; неискренний, нечестный

      Примеры использования

      1. "A devious ploy.
        - Всего лишь блестящая тактическая уловка с нашей стороны.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 9
      2. On a strange and devious way, Siddhartha had gotten into this final and most base of all dependencies, by means of the game of dice.
        Странным и коварным путем Сиддхартха попал в эту последнюю и гнуснейшую зависимость – благодаря игре в кости.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 54
      3. “I’ve never realized quite how devious you are.
        — Какой же ты хитрец!
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 641
    4. отдалённый, уединённый
закрыть

Поиск словарной статьи

share