Слово "dowdy". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I’ve seen quite a pretty girl with the colour of her hair altered, a sallow complexion stain, slightly reddened eyelids and, most efficacious of all, dowdy clothes, who would fail to be identified by nine people out of ten who had seen her in her former character.
   Я видел однажды довольно симпатичную девушку, которая перекрасила волосы, навела на лице желтые пятна, слегка подвела красным веки и, что было самым эффектным, оделась очень неряшливо. В результате девять из десяти человек, видевших ее раньше, не узнали бы ее.
   Тайна Замка Чимниз. Агата Кристи, стр. 129
2. I know Raymond left off dealing with him and went to the garage on the Milchester road. As for Emma," continued Miss Marple thoughtfully, "she reminds me very much of Geraldine Webb - always very quiet, almost dowdy - and bullied a good deal by her elderly mother.
   Реймонд, во всяком случае, перестал иметь с ним дело и нашел себе другой гараж, на милчестерском шоссе… Что же касается Эммы, – продолжала задумчиво мисс Марпл, – она очень напоминает мне Джеральдину Уэбб – такая тихая была, невзрачная, старуха мать помыкала ею без зазрения совести.
   В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 123
3. Through them and between them the sun shone bravely, and a copse which had worn its firs all the year round seemed old and dowdy now beside the new green lace which the beeches had put on so prettily.
   Сквозь них и между ними храбро сияло солнце[25]; и роща, носившая свои одежды круглый год, казалась теперь старой и плохо одетой женщиной, если не считать тех новых зеленых кружев, которые так миленько гляделись на буковых деревьях.
   Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 16