показать другое слово

Слово "fond". Англо-русский словарь Мюллера

#2765 в TOP 3000 слов
       
  1. fond [fɔnd] — имя прилагательное
    1. нежный, любящий;
      in fond remembrance of smb., smth. в знак (доброй) памяти о ком-л., чём-л.

      Примеры использования

      1. He is a farmer and very fond of horses.
        Детеринг — крестьянин и знает толк в лошадях.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 38
      2. It was poor Bella’s fate in life to be passionately fond of clothes without having any clothes sense.
        Уделом бедной Беллы была тяга к модным красивым вещам при полном отсутствии вкуса и стиля.
        Немой свидетель. Агата Кристи, стр. 7
      3. He had always had a fond love of architecture.
        Он всегда питал слабость к архитектуре.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 13
    2. to be fond of smb., smth. любить кого-л., что-л.

      Примеры использования

      1. I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women."
        Я знаю, они помнят все, о чем я говорил им, и будут любящими и заботливыми детьми для тебя, будут честно исполнять свой долг, упорно бороться со своими внутренними врагами и побеждать их так решительно и красиво, что, когда я вернусь к ним, я смогу еще сильнее любить моих маленьких женщин и гордиться ими».
        Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 10
      2. It fascinated him, and he grew suddenly fond of this subtle flesh of his that worked so beautifully and smoothly and delicately.
        Все это восхищало Генри, и он внезапно проникся нежностью к своему телу, которое работало так легко, так точно и совершенно.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 22
      3. She was 'not clever', but was fond of using her hands and felt at home with machinery.
        Она была "неспособной", но любила работать руками и хорошо разбиралась в технике.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 125
    3. излишне доверчивый, излишне оптимистичный;
      fond hope неосновательная, тщетная надежда

      Примеры использования

      1. His fondest anticipation's had gone no farther than twenty or thirty thousand dollars to a claim; but here were claims worth half a million each at the least, even if they were spotted.
        Самые смелые его надежды не шли дальше двадцати — тридцати тысяч долларов с участка. А здесь, даже если месторождение залегает не сплошняком, с иных участков можно снять полмиллиона!
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 88
      2. To play the part she played – the perfectly natural, slightly ridiculous American fond mother – an artist was needed.
        Сыграть роль заурядной, слегка смешной американки, сумасшедшей матери и бабушки, могла лишь настоящая артистка.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 170
      3. He was very fond of flying fish as they were his principal friends on the ocean.
        Он питал нежную привязанность к летучим рыбам — они были его лучшими друзьями здесь, в океане.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 12
закрыть

Поиск словарной статьи

share