показать другое слово

Слово "peal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. peal [pi:l]
    1. существительное
      1. звон колоколов; трезвон

        Примеры использования

        1. There was a violent peal at the bell, and in a few seconds the fair-haired detective came up the stairs, three steps at a time, and burst into our sitting-room.
          Нетерпеливо зазвонил звонок; белобрысый сыщик через несколько секунд взбежал по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки зараз, и влетел в нашу гостиную.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 47
        2. Away in the middle of the night a wild peal burst from the village bells, and in a moment the streets were swarming with frantic half-clad people, who shouted,
          Вдруг среди ночи поднялся неистовый перезвон колоколов, и в одну минуту улицы переполнились ликующими полуодетыми людьми, которые вопили:
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 182
        3. It passed off in a clamorous peal that seemed to wake an echo in every lonely chamber; though it originated but in one, and I could have pointed out the door whence the accents issued.
          Он прозвучал опять - громче, ибо в первый раз смеялись очень тихо, - и оборвался на высокой ноте, казалось, пробудив эхо в каждом из этих пустынных покоев, хотя раздался он в комнате рядом, и я могла бы совершенно точно сказать, за какой именно дверью.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 115
      2. подбор колоколов
      3. раскат (грома); грохот (орудий);
        peal of laughter взрыв смеха

        Примеры использования

        1. Laughter broke out, enormous, almost hysterical, peal after peal, as though it would never stop.
          Грянул хохот-рев, оглушительный и нескончаемый.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 109
        2. Their clever remarks sent her into merry peals of laughter and, inspired by the thought that she considered them a remarkable pair, they fairly outdid themselves.
          Близнецы отпускали шутки, острили, а она заливалась серебристым смехом, и, видя, что она отдает им должное, они лезли из кожи вон.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 14
        3. My fears were groundless, however, as the other Martians, at first struck dumb with wonderment, finally broke into wild peals of laughter and applause.
          Но опасения мои оказались совершенно необоснованными, так как остальные марсиане, в первый момент совершенно ошеломленные моим поступком, в конце концов разразились диким хохотом и бурными рукоплесканиями.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 27
    2. глагол
      1. раздаваться, греметь, трезвонить

        Примеры использования

        1. From one ghostly steeple after another he seemed to hear them pealing forth.
          И слышалось ему, как поднимают они трезвон, одна за другой, призрачные колокольни.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 97
        2. There was no one in the garden, work had ended at sunset, and now over Judas choirs of nightingales pealed and trilled.
          В саду никого не было. Работы закончились на закате. В саду не было ни души, и теперь над Иудой гремели и заливались хоры соловьев.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 323
        3. Though I heard the bell peal through the house no one answered it and I rang a second and then a third time: at last an old woman with a heavy moustache came to the gate.
          Я слышал, как отдавался в доме звонок, но никто не отворил мне, и я позвонил еще раз, и еще. Наконец к калитке подошла усатая старуха.
          Поэт. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. возвещать трезвоном (часто peal out );
        to peal smb.'s fame трубить о чьей-л. славе

        Примеры использования

        1. Downstairs the gong pealed a solemn call to lunch.
          Снизу донесся торжественный гул гонга — их звали на ленч.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 73
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share