Слово "quay". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Dick had with him what magazines were available on the station quays: The Century, The Motion Picture, L’lllustration, and the Fliegende Blätter, but it was more fun to descend in his imagination into the villages and shake hands with the rural characters.
   У Дика было с собой несколько журналов, — что нашлось в аэродромном киоске: «Сенчюри», «Моушн Пикчер», «L’illustration», «Fliegende Blatter», но читать ему не хотелось. Приятнее было мысленно спускаться в проплывавшие внизу деревушки и здороваться с местными жителями.
   Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 202
2. I pulled hard on the left oar and came in close, then straightened out when we were close to the quay and brought the boat alongside.
   Я приналег на левое весло и подошел к берегу, потом, у самой пристани, выровнялся и причалил боком.
   Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 213
3. I have stood and watched it, sometimes, when you could not see any water at all, but only a brilliant tangle of bright blazers, and gay caps, and saucy hats, and many-coloured parasols, and silken rugs, and cloaks, and streaming ribbons, and dainty whites; when looking down into the lock from the quay, you might fancy it was a huge box into which flowers of every hue and shade had been thrown pell-mell, and lay piled up in a rainbow heap, that covered every corner.
   Мне иногда приходилось наблюдать его в такие минуты, когда воды совсем не было видно под множеством ярких фуфаек, пестрых тапочек, нарядных шляп, зонтиков всех цветов радуги, шелковых накидок, плащей, развевающихся лент и изящных белых платьев. Если смотреть с набережной, этот шлюз можно было принять за огромный ящик, куда набросали цветов всех оттенков, которые заполнили его до самых краев.
   Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 56