показать другое слово

Слово "revenge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. revenge [rɪˈvendʒ]
    1. существительное
      1. мщение, месть, отмщение;
        to take (one's ) revenge on (или upon ) smb. отомстить кому-л.;
        in revenge в отместку

        Примеры использования

        1. They would say that I had let Humphrey in, and that Humphrey had killed Sir Reuben out of revenge.
          Полиция сочла бы, что я впустила в дом Хамфри и он убил сэра Рубена.
          Неудачник. Агата Кристи, стр. 37
        2. The lust for power in the mere gambling and winning was metamorphosing into the lust for power in order to revenge.
          Жажда власти ради азарта и выигрыша превратилась в жажду власти ради мщения.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 180
        3. Her heart sank because she knew she had lost something that was infinitely precious to her, and pitying herself she was inclined to cry; but at the same time she was filled with a sense of triumph, it seemed a revenge that she enjoyed for the unhappiness he had caused her; she was free of the bondage in which her senses had held her to him and she exulted.
          Сердце ее щемило, она знала, что лишилась чего-то очень дорогого, ей было себя жаль, она готова была заплакать, но в то же время ее переполняло торжество; казалось, она мстит ему за свои прошлые, такие горькие муки. Она была свободна от уз, которые привязывали ее к Майклу, и ликовала.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 49
      2. реванш;
        to give smb. his revenge дать кому-л. возможность отыграться

        Примеры использования

        1. Mercedes, I must revenge myself, for I suffered fourteen years,--fourteen years I wept, I cursed; now I tell you, Mercedes, I must revenge myself."
          Мерседес, я должен отмстить, потому что четырнадцать лет я страдал, четырнадцать лет проливал слезы, я проклинал; говорю вам, Мерседес, я должен отмстить!
          Граф Монте Кристо 3 часть. Александр Дюма, стр. 123
        2. Ten parts of a hundred pistoles each, in ten throws, without revenge; in thirteen throws I had lost all—in thirteen throws.
          Десять ставок по сто пистолей каждая, за десять ходов, без права на отыгрыш. На тринадцатом ходу я проиграл все.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 304
    2. глагол — мстить, отомстить;
      to revenge an insult отомстить за оскорбление;
      to revenge oneself отомстить (on , upon revenge кому-л., for revenge за что-л.)

      Примеры использования

      1. The Italian tracks him down, sends him warning letters first, and finally revenges himself upon him in a brutal way.
        Итальянец выследил его, засыпал угрожающими письмами, затем последовала зверская месть.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 69
      2. The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could, but when he ventured upon insult I vowed revenge.
        Я, как мог, переносил от Фортунато тысячи неприятностей, но когда он дошел до оскорбления, я поклялся отомстить.
        Бочка амонтильядо. Эдгар Аллан По, стр. 1
      3. What had you to revenge on the Marquis de Saint-Meran?"
        За что же вы, черт возьми, могли мстить маркизу де Сен-Мерану?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 23
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share