Какие изменения происходят в головном мозге в пубертатный период — Шэннон Оделл. Shannon Odell - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Какие изменения происходят в головном мозге в пубертатный период — Шэннон Оделл".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Мы часто говорим о пубертатном периоде в контексте телесных изменений, но забываем о тех удивительных переменах, которые при этом происходят в головном мозге. Однако половое созревание наичнается именно в головном мозге и может длиться до 5 лет. В ходе столь продолжительного процесса мозг претерпевает собственную трансформацию, вызванную эстрогеном и тестостероном . Подробно о том, что нам известно и чего не известно о пубертате, расскажет Шэннон Оделл. [Мультипликация — Билъяна Лабович, текст читают Александра Панцер и Адриан Даннатт, музыка — Уэстон Фонджер].
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
While we often talk about puberty’s
effect on the body,
Мы часто говорим о пубертатном периоде
в контексте телесных изменений,
но забываем о тех удивительных переменах,
но забываем о тех удивительных переменах,
what gets overlooked are the fascinating
changes that happen in the brain.
которые при этом происходят
в головном мозге.
I’ve been sent here to talk
to you about puberty.
Я приехал сюда, чтобы поговорить
с вами о пубертате.
Any questions?
Есть ли у вас вопросы?
During puberty, your reproductive organs
grow and mature.
В пубертатный период происходит
рост и созревание репродуктивных органов.
00:00:42
Any questions?
Есть вопросы?
This ripening allows you to become
a sexually mature adult.
Такое созревание ведёт к половой зрелости.
There are so many other changes
to your body
В это время в организме происходит
так много изменений,
that puberty can seem almost magical.
что пубертат кажется нам
волшебным преобразованием.
I think I'll take it from here.
Пожалуй, теперь продолжу я.
00:01:06
Puberty, in fact,
begins in the brain.
На самом деле пубертат
начинается в головном мозге.
At some point, usually
between the ages of 9 and 14,
Обычно это происходит
в возрасте от 9 до 14 лет,
puberty is triggered when a region
known as the hypothalamus
когда в гипоталамусе —
отделе головного мозга, —
releases waves of a specialized hormone.
выделяется специальный гормон.
As convenient as it would be to go
to sleep a child and wake up an adult,
Было бы, конечно, здорово, чтобы ребёнок
однажды лёг спать и проснулся взрослым,
00:01:23
this maturation is slow,
однако половое созревание —
медленный процесс,
and puberty lasts as long as 4 to 5 years.
и пубертат может длиться от 4 до 5 лет.
And during this extended process,
В этот продолжительный период
the brain undergoes
its own transformation,
мозг переживает собственную трансформацию,
thanks to two of puberty’s key players—
estrogen and testosterone.
вызванную эстрогеном и тестостероном, —
гормонами, играющими ведущую роль во время полового созревания.
гормонами, играющими ведущую роль во время полового созревания.
00:01:39
Produced in the developing
testes and ovaries,
Эти гормоны вырабатываются
в семенниках и яичниках, —
these hormones hitch a ride
to the brain via the bloodstream.
которые также претерпевают изменения, —
и с кровообращением попадают в головной мозг.
и с кровообращением попадают в головной мозг.
Once there, they interact
with receptors on neurons,
Оказавшись там, они начинают
взаимодействовать с рецепторами нейронов,
changing the way the individual cells
work and function
благодаря чему меняются
механизмы работы клеток.
by making them more or less excitable,
altering their growth,
Клетки становятся
более или же менее возбудимыми,
00:01:54
or reshaping their connections.
меняется их рост
и конфигурация нейронных связей.
Cumulatively, this can change how
you feel, think, and behave.
Это оказывает влияние на наши
ощущения, мышление и поведение.
For example, hormones remodel
and develop the limbic system,
Например, под воздействием гормонов
перестраивается лимбическая система —
a collection of brain regions responsible
for emotional behavior.
совокупность структур мозга,
отвечающих за эмоциональное поведение.
Research in animal models suggests
that the amygdala undergoes changes
Согласно исследованиям,
проведённым на животных,
во время пубертата меняются не только размеры,
во время пубертата меняются не только размеры,
00:02:14
in size and connectivity during puberty.
но и нейронные связи миндалевидного тела.
The amygdala’s function is wide-ranging,
Миндалевидное тело, или амигдала,
выполняет целый ряд функций:
from detecting threats
in your environment,
от выявления опасностей
в окружающей среде
to helping you recognize emotions
in your friend’s faces.
до распознавания эмоций на лицах людей.
Its development allows you to better
connect with your peers,
Развитие амигдалы способствует
упрочнению дружеских связей со сверстниками
упрочнению дружеских связей со сверстниками
00:02:27
while priming your brain
for learning and discovery.
и помогает мозгу в процессе
обучения и получения новой информации.
Likewise, puberty organizes
and restructures the nucleus accumbens
Аналогично в процессе пубертата
трансформируется и прилежащее ядро,
involved in reward and sensation-seeking.
отвечающее за удовольствия
и жажду новых ощущений.
Activity in this dopamine
hub is thought to drive
Считается, что активность
в этом «дофаминовом центре»
the pleasurable sensations we feel when
doing rewarding activities,
способствует удовлетворению,
которое мы испытываем,
00:02:45
like spending time with friends
or having new experiences.
например от общения с друзьями
или от новых впечатлений.
Several studies have found
Согласно ряду исследований,
that as hormone levels increase
through puberty,
в пубертатный период
уровень этого гормона повышается,
←предыдущая следующая→ ...